Brandan Trueman, 16, was diagnosed with leukaemia. Now, the Australian government has dealt his family a fresh blow